『サウスポー』
　ジュディス・ヴィオースト　作
　金原瑞人　訳
　はたこうしろう　絵
　文溪堂

リチャードとジャネット。
本当はとっても仲良しなのだろうけれど、
けんかをしてしまった様子。

お互いがお互いに宛てた
メモ書きのような
手紙のやりとりが続きます。

「誕生日パーティに呼んでくれなくていい」とか、
「ディズニーランドのトレーナーを返して！」
などの後に、
それでも言い足りないよう。
最後にP.S…までつけて、
相手に言いたいこと思うまま書いています。

やがて、手紙のやりとりを何度かするうちに、
お互いに心を少しづつ通わせていきます。

お互いに強気で譲らなかったふたりが、
ふっと心が移り変わる瞬間がたまらない。

金原瑞人さんの訳した文を読んだ、
はたこうしろうさんは、
ユーモラスでキュートな物語に「これ絶対ボクが描きたい！」って思った…と、
絵本の帯の文章にあります。