『My Child わたしの子』
　ヒルデ・ハーゲルップ　作
　クリスティン・ローシフト　絵
　ひだにれいこ　訳

もっと楽しく過ごせたら。
ちゃんとやろうとしてきたのに。
やるべきことは、ぜんぶ。
だけど、きりがない。

わかりにくい言葉を使うことで
あなたの腕を引っ張ることで。
菓子パンや砂糖やガムをあげすぎることで。
あまり公園に連れて行ってあげられないことで。
道端の野イチゴをとっちゃダメということで。
いったいどれだけうばってきたんだろう？

ママにならない方が、よかったんじゃないかって。
前みたいな生活を送りたいと。
世界の中心が　軸が変わったらと。
それがどんな世界かはわからないけど、
たえられないと思った。
目を覚ましたわたしは、もとの自分に戻れないと知る。
かつての自分には、もはや意味はないのだと。
あなたがいるのだから。

おなかの中にいる時みたいね。
あの時わたしはあなたで
あなたはわたしだった。
ふたりの時計がまわりだす前。
すべてがはじまる前。
世界がはじまる前。
人生がはじまる前。

あなたはねむっている。
わたしの子。

“痛みも喜びも抱き締めて“

あなたは今、何を思ってるんだろう。
わたしはいい親になれているのかな。
幼い子との日常を静かに描く、
大人のための絵本。

（本文、帯文より引用しました）