『もう、ねるんだってば！』
作　ジョリ・ジョン
絵　ベンジ・デイヴィス
訳　金原瑞人
そうえん社

クマはねむくてしかたがないのに、
仲良しのアヒルは、あそびたくてたまらない。

疲れて何週間も、
何ヶ月も寝られそう…というクマと、

こんなに目がぱっちりなの、
初めてかも、
クマのやつ何してんだろう？…
というアヒル。

ふたりのギャップは、
どうやって埋まっていくのでしょう｡

お互いに自分を尊重し、
お互いに引かないふたりでしたが…

とてもユニークなお話です。

作者のお二人は、
絵本の冒頭で次のように書かれています。

クマが大好きで、いつも、ぼくに
「よく寝なくちゃだめよ」といったママに、

真夜中になると
次々にメールを送ってくる親友に。
・・・（ジョリ・ジョン）


この本をニーナ（妻）に。
不眠症のインスピレーションをありがとう。
それがヒントになってこの本ができた。
・・・（ベンジ・デイビス）
（一部省略）