『クリスマスにはおひげがいっぱい！？　ほんとのサンタさんの話』　
作　ロジャー・デュボアザン　
訳　今江　祥智・遠藤　育枝　　
BL出版　26x19cm　

サンタさんは、怒っていました。

「かんかんにーーーーー　　んにゃ、がんがんに、な。
いやもう、クリスマスともなりよると、
わしとおんなじ　赤い服をきよって、
にせものの　ひげと　かつらをつけよった
わしとそっくりなのが　でてきよる。
どこにいってもな…。
サンタだらけに　なっとる。ふん。…」（本文より）

「そんなに、かっかしないでくださいな」
と奥さんは言いますが、
サンタさんは、
「にせもののサンタをとっちめてやるぞオ」と
言い立てるのでした。

本物のサンタさんと、見守るサンタさんの奥様。
町中のにせもののサンタさんたちとのお話。
心温まる、とても楽しい、クリスマスのお話です。



『デュボ・アザンさんの賑やかで、心愉しい絵は、
長い文章などいらないくらい、雄弁である。…
良き時代のアメリカ絵本のにおいがたちのぼるような一冊だった…』
（訳者の今江祥智さんの文章より）